Última actualización: 7 de octubre de 2026
En esta página te explicamos cómo tratamos tus datos personales cuando usas https://ggeztranslations.com y cómo usamos las cookies, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD) y a la LSSI-CE.
1. Responsable del tratamiento
- Responsable: Aitor Aznar Orbea (nombre comercial: GGEZ Translations)
- NIF: 30266717M
- Domicilio: 01001 Vitoria-Gasteiz, Álava, España
- Contacto para cuestiones de privacidad: hi@ggeztranslations.com
2. Qué datos tratamos, para qué y con qué base legal
| Tratamiento | Datos | Finalidad | Base jurídica |
|---|---|---|---|
| Formulario de contacto (página de inicio) | Nombre, correo electrónico, empresa (opcional) y mensaje | Atender tu consulta o solicitud de presupuesto y responderte | Tu consentimiento (art. 6.1.a RGPD) y, cuando proceda, la aplicación de medidas precontractuales a petición tuya (art. 6.1.b) |
| Formulario de sugerencias del diccionario | Nombre, correo electrónico, tipo de sugerencia y texto de la sugerencia | Gestionar tu sugerencia de término o corrección y, si hace falta, contactar contigo | Tu consentimiento (art. 6.1.a RGPD) |
| Protección frente a spam y abuso de los formularios | Dirección IP y datos técnicos del navegador, mediante Google reCAPTCHA v3 | Garantizar la seguridad del sitio y evitar envíos automatizados | Interés legítimo del responsable (art. 6.1.f RGPD) |
| Cookies y tecnologías similares | Los descritos en la sección de cookies | Funcionamiento del sitio y, solo si lo aceptas, el resto de finalidades | Cookies técnicas: interés legítimo. Resto: tu consentimiento |
Los datos de los formularios se guardan en la base de datos del sitio y se envían por correo electrónico al responsable. Para enviar los formularios es necesario aceptar esta política; los campos opcionales están indicados como tales. No usamos tus datos para tomar decisiones automatizadas ni para elaborar perfiles.
3. Cuánto tiempo conservamos tus datos
Conservamos tus datos el tiempo necesario para atender tu solicitud y, después, un máximo de dos años desde la última comunicación, salvo que nos pidas antes su supresión. Pasado ese plazo, los eliminamos o los bloqueamos mientras puedan derivarse responsabilidades legales y durante los plazos de prescripción aplicables. Si la relación deriva en un encargo, conservaremos la información que la normativa fiscal y mercantil exija.
4. A quién comunicamos tus datos
No vendemos ni cedemos tus datos a terceros para sus propios fines. Pueden acceder a ellos, únicamente para prestarnos su servicio, los siguientes proveedores (encargados del tratamiento):
- Proveedor de alojamiento web (Hostinger), donde se almacenan el sitio y sus datos.
- Google reCAPTCHA v3 (Google), para proteger los formularios frente al spam.
- CookieYes, para gestionar tu consentimiento sobre las cookies.
También podremos comunicar datos a las autoridades cuando una ley nos obligue a ello.
5. Transferencias internacionales y recursos de terceros
Algunos de estos proveedores pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo, en particular en Estados Unidos. Estas transferencias se amparan en las garantías previstas en el RGPD, como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo.
Además, el sitio carga algunos recursos técnicos desde servidores de terceros (tipografías de Google Fonts y librerías de código desde unpkg.com). Al cargar la página, esos servidores pueden recibir tu dirección IP y datos técnicos de tu navegador.
6. Tus derechos
Puedes ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, así como retirar tu consentimiento (sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo), escribiendo a hi@ggeztranslations.com e indicando el derecho que quieres ejercer. Podemos pedirte que acredites tu identidad.
Si consideras que no hemos tratado tus datos correctamente, puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
7. Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger tus datos frente a pérdida, uso indebido o acceso no autorizado. Ningún sistema es completamente seguro, por lo que no podemos garantizar una seguridad absoluta.
8. Menores
El sitio no está dirigido a menores de 14 años. Si eres menor de esa edad, no nos facilites tus datos sin la autorización de tus padres o tutores.
9. Enlaces a sitios de terceros
El sitio puede contener enlaces a webs de terceros cuyas políticas de privacidad no controlamos. Te recomendamos revisarlas antes de facilitar tus datos.
10. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política para reflejar cambios legales o del sitio. Publicaremos aquí la versión vigente con su fecha de actualización.
Política de cookies
¿Qué son las cookies?
Las cookies son pequeños archivos de texto que el sitio guarda en tu dispositivo cuando lo visitas. Sirven para que la web funcione correctamente, sea más segura, recuerde tus preferencias y, si lo aceptas, para analizar su uso.
Qué cookies usamos
Usamos cookies propias, necesarias para el funcionamiento del sitio y para recordar tu elección sobre cookies, y cookies de terceros asociadas a los servicios descritos en el apartado 4 (por ejemplo, las de Google reCAPTCHA para proteger los formularios). La tabla siguiente muestra las cookies detectadas en el sitio, su proveedor, finalidad y duración:
Gestiona tus preferencias
Puedes cambiar o retirar tu consentimiento en cualquier momento con este botón:
También puedes bloquear o eliminar las cookies desde la configuración de tu navegador. Estas son las guías de los principales navegadores:
Si usas otro navegador, consulta su documentación oficial. Bloquear algunas cookies puede afectar al funcionamiento de partes del sitio.