Última actualización: 7 de octubre de 2026
1. Datos identificativos del titular
En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa de que el titular del sitio web https://ggeztranslations.com, que opera bajo el nombre comercial GGEZ Translations, es:
- Titular: Aitor Aznar Orbea
- NIF: 30266717M
- Domicilio: 01001 Vitoria-Gasteiz, Álava, España
- Correo electrónico de contacto: hi@ggeztranslations.com
GGEZ Translations ofrece servicios de traducción y localización de videojuegos y mantiene el Diccionario GGEZ, un diccionario de terminología de videojuegos inglés-español de acceso gratuito.
2. Objeto y condiciones de acceso
Este aviso legal regula el acceso y el uso del sitio web. El acceso es gratuito y atribuye la condición de usuario, lo que implica la aceptación de estas condiciones. El usuario se compromete a utilizar el sitio de forma lícita, de buena fe y sin dañar los derechos o intereses del titular ni de terceros.
3. Propiedad intelectual e industrial
Los textos, definiciones, traducciones, selección y ordenación de términos, imágenes, diseño, código y demás contenidos del sitio, y en particular el Diccionario GGEZ, son obra de GGEZ Translations y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual. El Diccionario GGEZ constituye además una base de datos protegida por el derecho de autor sobre su estructura y por el derecho sui generis del fabricante de bases de datos reconocido en el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Salvo lo expresamente permitido en este aviso, no se concede ninguna licencia ni derecho de uso sobre dichos contenidos.
4. Usos permitidos
Se permite libremente:
- Consultar el diccionario y el resto del sitio para uso personal.
- Enlazar a cualquier página del sitio.
- Citar fragmentos breves de una definición con mención clara de la fuente (Diccionario GGEZ, GGEZ Translations) y enlace a la página de origen.
- Que los motores de búsqueda y los asistentes de búsqueda web (incluidos los basados en inteligencia artificial) indexen el sitio y lo citen o resuman con atribución y enlace a la fuente.
5. Usos no permitidos
Sin autorización previa y por escrito del titular, queda prohibido:
- La extracción o reutilización masiva, sistemática o automatizada del contenido del diccionario (scraping, rastreo de la API pública del sitio, descargas automatizadas), así como la extracción o reutilización de una parte sustancial, evaluada cualitativa o cuantitativamente, de su contenido.
- La reproducción, distribución, comunicación pública o transformación del diccionario, total o parcialmente, para publicarlo en otro sitio, aplicación, libro o servicio.
- La creación de bases de datos, glosarios o conjuntos de datos derivados del contenido del sitio.
- El uso del contenido para entrenar, ajustar (fine-tuning) o evaluar modelos de inteligencia artificial o de aprendizaje automático, o para construir conjuntos de datos con ese fin.
- Eludir o intentar eludir las medidas técnicas de protección o de limitación de acceso del sitio.
6. Reserva de derechos de minería de textos y datos
De conformidad con el artículo 4 de la Directiva (UE) 2019/790 y con su transposición al ordenamiento español, el titular se reserva expresamente los derechos de reproducción y extracción sobre los contenidos del sitio a efectos de minería de textos y datos y de entrenamiento de sistemas de inteligencia artificial. Esta reserva no limita los usos permitidos descritos en el apartado 4, en particular la indexación y la cita con atribución por parte de buscadores y asistentes de búsqueda.
7. Licencias y permisos
Si quieres reutilizar contenido del diccionario más allá de lo permitido (por ejemplo, para un proyecto educativo, una integración o un acuerdo de licencia), escríbenos a hi@ggeztranslations.com y lo estudiaremos.
8. Enlaces a sitios de terceros
El sitio puede contener enlaces a páginas de terceros. El titular no controla ni se responsabiliza de sus contenidos, políticas o prácticas.
9. Exclusión de responsabilidad
El diccionario recoge terminología de videojuegos con finalidad informativa y puede cambiar o contener errores u omisiones. El titular no garantiza que el contenido esté libre de errores ni que el sitio esté siempre disponible, y no responde de los daños derivados de un uso indebido de la información. Si detectas un error o quieres proponer un término, puedes usar el formulario de sugerencias del diccionario.
10. Protección de datos y cookies
El tratamiento de datos personales y el uso de cookies se describen en la Política de privacidad y cookies.
11. Legislación aplicable y jurisdicción
Este aviso legal se rige por la legislación española. Para cualquier controversia, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Vitoria-Gasteiz, sin perjuicio del fuero que la normativa de consumidores y usuarios reconozca al usuario que tenga la condición de consumidor.
© 2026 GGEZ Translations. Todos los derechos reservados.