Winning Eleven, Pro Evolution Soccer, eFootball… El simulador de fútbol de Konami siempre se ha caracterizado por sus peculiares nombres, cómo olvidar a Castolo, Ordaz, Minanda, Ximelez, Espimas, Valeny… El equipo de la liga máster de personajes inexistentes nos hizo vibrar de la emoción en su día, pero estos no fueron los únicos nombres inventados de la franquicia, que adquirió cierta fama con sus composiciones lingüísticas, ya fuera cambiando los nombres de los equipos: el Chelsea era el London FC, la Juve era el Piemonte Calcio y el Madrid ha llegado a llamarse Chamartín FC, por poner algunos ejemplos; pero también cambiando el nombre de los propios futbolistas: Maradona era Malgani, Rivaldo era Ravoldi, Roberto Carlos era Roberto Larcos y Naldorinho era, en realidad, Ronaldinho. Pese a todo, su fantástica jugabilidad hizo que fuera el rey durante muchos años frente al FIFA, su gran competidor, lo que demuestra que el público valora la calidad de un juego frente a los detalles estéticos, más de uno debería tomar nota. Si os gustan los videojuegos y los idiomas, seguid a El bueno, el feo y el traductor, un blog de GGEZ Translations.
