Esto es Worms, un videojuego de estrategia bélica por turnos protagonizado por gusanos. El título inspirado en Tank Wars tiene unos personajes y un arsenal tan disparatados que se hizo muy popular en poco tiempo. Entre las armas más conocidas están la bomba plátano, la superoveja, el bate de béisbol o la granada de mano sagrada. Hasta ahí todo bien, pero hay un detalle que se le escapó al equipo de traducción español. Así es, el arma más temible del juego rinde homenaje a los Monty Python, por lo que la granada de mano sagrada debería llamarse en realidad «Santa Granada». Por suerte, algunos de los títulos de Worms siguen recibiendo actualizaciones, así que lo mismo corrigen el nombre en un futuro parche si nos oyen. Un dato curioso: ¿sabíais que antes de que el equipo de Team17 se decantara por gusanos quiso que los protagonistas fueran los Lemmings? Estos personajes eran muy populares en la época, pero, ante la imposibilidad de conseguir las licencias correspondientes, se descartó la opción. ¿Creéis que el juego habría tenido el mismo éxito sin estos divertidos invertebrados? Si os gustan los videojuegos y los idiomas, seguid a El bueno, el feo y el traductor, un blog de GGEZ Translations.
