Hoy vamos a hablar de una ubicaci贸n m铆tica de Fortnite: Caser铆o Colesterol, Greasy Grove en ingl茅s. Para entender c贸mo fue el proceso de traducci贸n, hay que tener en cuenta que todos los lugares relevantes de Fortnite llevan aliteraci贸n, es decir, se repite el sonido inicial de ambas part铆culas del nombre: Greasy Grove 芦GG禄, Caser铆o Colesterol 芦CC禄. Ahora, pasemos al significado. Greasy Grove ser铆a algo as铆 como 芦arboleda grasienta禄, y eso se debe a que el edificio m谩s relevante de este lugar es el restaurante Durrr Burger, Hamburrrguesa en espa帽ol. Puesto que este punto de inter茅s hace hincapi茅 en la hamburgueser铆a, Caser铆o Colesterol funciona a las mil maravillas como traducci贸n, ya que un caser铆o es un conjunto reducido de casas, seg煤n la RAE, no solo los t铆picos edificios de Euskal Herria, y el colesterol est谩 muy ligado a la comida r谩pida, como las hamburguesas. De esta forma, se consigue conservar el sentido original de una forma ingeniosa menos literal. 驴Qu茅 pens谩is, os gusta este ejemplo de transcreaci贸n? 驴Se os ocurre una opci贸n mejor? Dejadme la vuestra en los comentarios.
