Hoy vamos a hablar de una ubicación mítica de Fortnite: Caserío Colesterol, Greasy Grove en inglés. Para entender cómo fue el proceso de traducción, hay que tener en cuenta que todos los lugares relevantes de Fortnite llevan aliteración, es decir, se repite el sonido inicial de ambas partículas del nombre: Greasy Grove «GG», Caserío Colesterol «CC». Ahora, pasemos al significado. Greasy Grove sería algo así como «arboleda grasienta», y eso se debe a que el edificio más relevante de este lugar es el restaurante Durrr Burger, Hamburrrguesa en español. Puesto que este punto de interés hace hincapié en la hamburguesería, Caserío Colesterol funciona a las mil maravillas como traducción, ya que un caserío es un conjunto reducido de casas, según la RAE, no solo los típicos edificios de Euskal Herria, y el colesterol está muy ligado a la comida rápida, como las hamburguesas. De esta forma, se consigue conservar el sentido original de una forma ingeniosa menos literal. ¿Qué pensáis, os gusta este ejemplo de transcreación? ¿Se os ocurre una opción mejor? Dejadme la vuestra en los comentarios.
